Aparecieron tres puntos, y luego: Entendido. El equipo de vigilancia confirma que se reúne con los inversores cataríes mañana. Tendremos todo.
Borré la conversación, retoqué mi lápiz labial y estudié mi reflejo. La mujer que me devolvía la mirada no era quien solía ser. Hace ocho años, había sido Sophie Martinez, recién salida de la escuela de negocios, idealista e ingenua, aceptando un puesto en la firma de consultoría internacional de mi padre en Dubái. Pensé que estaba lista para cualquier cosa. No estaba lista para lo que encontré allí.
Dubái había sido una revelación, no por los relucientes rascacielos ni los coches de lujo ni los hoteles de siete estrellas. Eso era solo la superficie. Lo que me cambió fue la complejidad subyacente, los intrincados negocios realizados en árabe durante interminables tazas de gawa, las reglas no escritas de la negociación, los matices culturales que marcaban la diferencia entre un trato exitoso y un fracaso catastrófico. Preparar y narrar esta historia nos llevó mucho tiempo, así que si la estás disfrutando, dale ‘me gusta’ a este video, significa mucho para nosotros.
Ahora, de vuelta a la historia. La firma de mi padre había estado teniendo dificultades en el mercado de Oriente Medio. Demasiados ejecutivos occidentales que pensaban que podían arrasar con las tácticas empresariales americanas. Demasiados contratos perdidos. Demasiados clientes ofendidos. Vi cómo un trato tras otro colapsaba porque nadie en nuestro equipo entendía realmente la cultura, el idioma, las corrientes más profundas de respeto y relación que lo gobernaban todo.
Así que aprendí. No de forma casual, ni superficial, sino completamente. Contraté a los mejores tutores, me sumergí en el idioma, estudié la cultura con la intensidad que una vez había reservado para el derecho corporativo. Pasé ocho años volviéndome fluida no solo en árabe, sino en las docenas de dialectos, las diferencias regionales, las distinciones sutiles que marcaban a alguien como verdaderamente experto frente a meramente capaz. Viví en Dubái durante seis años, y luego otros dos años saltando entre Abu Dabi, Riad y Doha. Negocié contratos por valor de cientos de millones de dólares, todo mientras sonreía educadamente mientras los clientes asumían que yo era solo otra chica americana bonita que había tenido suerte con un trabajo corporativo.
