Lo que su madre había dicho en realidad, no hacía ni treinta segundos, era que mi vestido era demasiado ajustado y me hacía parecer vulgar. Pero asentí con aprecio, interpretando mi papel a la perfección. Los camareros trajeron otro plato, unos delicados pasteles rociados con miel y pistachos.
El padre de Tariq, Hassan, un hombre distinguido con hilos plateados en su cabello oscuro, levantó su copa. —Por la familia —anunció en inglés, una de las pocas frases que había dicho en mi idioma en toda la noche—. Y por los nuevos comienzos.
Todos levantaron sus copas. Yo levanté la mía, cruzando mi mirada con la suya a través de la mesa. Él apartó la mirada primero.
—Nuevos comienzos —murmuró Amira, la hermana de Tariq, en árabe, lo suficientemente alto para que la familia la oyera—. Más bien nuevos problemas. No sabe hablar nuestro idioma, no sabe cocinar nuestra comida, no sabe nada de nuestra cultura. ¿Qué clase de esposa va a ser?
—Del tipo que no sabe cuándo la están insultando —respondió Tariq con naturalidad. Y la mesa estalló en risas.
Yo también me reí. Un sonido bajo e incierto, como si intentara ser parte de una broma que no entendía. Por dentro, estaba calculando, documentando, añadiendo cada palabra a la creciente lista de transgresiones que llevaba meses recopilando.
Mi teléfono vibró en mi bolso de mano. Me disculpé en voz baja, levantándome de la mesa. —Voy al baño —le susurré a Tariq.
Me despidió con un gesto displicente, volviéndose ya hacia su primo Khalid, lanzándose a otra historia en árabe. Mientras me alejaba, lo oí claramente. —Está tan ansiosa por complacer que es casi patético. Pero la compañía de su padre valdrá la pena la molestia.
El baño estaba vacío, todo mármol y accesorios dorados, elegante y frío. Me encerré en el último cubículo y saqué mi teléfono. El mensaje era de James Chen, el jefe de seguridad de la compañía de mi padre, y una de las pocas personas que sabía lo que realmente estaba haciendo. Documentación subida. Audio de las últimas tres cenas familiares transcrito y traducido con éxito. Tu padre quiere saber si estás lista para proceder.
Respondí rápidamente. Aún no. Necesito primero las grabaciones de las reuniones de negocios. Necesita incriminarse profesionalmente, no solo personalmente.
