Aquí tienen una traducción natural al francés:
Anuncio
—No te bebas eso —susurró—. No es solo zumo. Cyrus Bennett, multimillonario y fundador de una empresa tecnológica, se quedó paralizado, con el vaso a centímetros de los labios. La advertencia provenía de Maya Williams, una niña negra de nueve años a la que había acogido después de que descubriera un fallo de seguridad en el cortafuegos de su empresa. Maya era pequeña, callada y poseía una mirada penetrante que parecía ver a través de las máscaras del mundo. Su voz apenas rompió el silencio del comedor, pero la frialdad de su tono quebró la calma matutina.
Dejó el vaso lentamente. —¿Qué quieres decir? —preguntó, intentando sonar alegre, pero sentía el pulso acelerado. Maya no sonrió. Miró fijamente el zumo. —Huele a lo que usaban en el centro cuando no querían que lo recordáramos. Afuera, la luz californiana se filtraba por las ventanas, pero adentro, un frío intenso caló hasta los huesos de Cyrus. Vanessa, su prometida, tarareaba en la cocina mientras acomodaba la fruta, moviéndose con la gracia natural de quien valora la confianza. «Lo hizo Vanessa», dijo Cyrus, como si eso lo explicara todo. «Lo sé», respondió Maya.
No bebió el jugo. Lo tiró por el fregadero, viendo cómo el remolino naranja se desvanecía. Esa noche, Cyrus se quedó junto a la ventana de su oficina, mirando fijamente la oscuridad. Vanessa se había acostado; su sonrisa era tan cálida como siempre, pero ahora parecía una máscara. Las palabras de Maya lo atormentaban. Revisó los registros de seguridad, buscando anomalías. Todo parecía normal. Demasiado normal. Un dispositivo registrado en la red: desconocido, pulsante, oculto.
A la mañana siguiente, Maya ya estaba en la cocina, revolviendo la avena. Cyrus se sentó frente a ella. «No me la bebí». Ella hizo una pausa, sosteniendo la cuchara en el aire. «Lo sé». Él le pidió que le mostrara cómo lo sabía. Maya asintió, con una confianza cautelosa pero genuina. Más tarde, la vio escudriñando la casa con su tableta remendada, buscando señales, patrones, secretos. Encontró un fragmento de código binario detrás de un marco de fotos: el identificador de un dispositivo, no el suyo. Margot, el ama de llaves, se unió a la búsqueda. «Vanessa estuvo en tu oficina ayer por la mañana», dijo. «Parecía sorprendida cuando entré».
Maya encontró el primer micrófono dentro de un jarrón de mármol que Vanessa le había regalado a Cyrus por su cumpleaños. Era una grabadora, diminuta y siniestra. Encontraron más: detrás de un cuadro en la oficina, en el reloj decorativo de la sala y en el cajón de la mesita de noche de Cyrus. Todos lugares que Vanessa había tocado. Cyrus sintió que las paredes se le venían encima.
Maya propuso una trampa: hacer creer a Vanessa, y a cualquiera que trabajara con ella, que estaban ganando. Cyrus creó una carpeta señuelo con archivos de prototipos falsos: convincentes, pero con código de rastreo incrustado. Margot instaló sensores de movimiento y cámaras ocultas. Maya monitoreaba las señales, sus pequeños dedos danzando sobre la tableta.
