“Necesito cancelar todas las plantillas de transferencias recurrentes”, dije con calma. “Estas: al número de Valentina Sergeevna, esta a Lena, y también cancelamos el pago automático de sus servicios”.
“¿Para siempre?”, preguntó la chica.
“Para siempre”, respondí. “Si quiero ayudar, haré una transferencia única. Pero se acabó la ayuda automática, que se da por sentada”.
Cuando salí del banco, ya estaba oscureciendo. Respiré el aire frío y, por primera vez en mucho tiempo, sentí que algo había cambiado en mi vida. No una avalancha, no. Más bien como un mecanismo pesado y oxidado que de repente crujió y empezó a girar.
Le dije a Pavel esa noche, durante la cena:
“Lo dejo”.
Casi se atraganta con la chuleta.
“¿Qué quieres decir?” —Abrió los ojos de par en par—. Olya, ¿qué pasa? Tenemos préstamos, ayuda para mamá, los hijos de Lena…
—Lo sé —respondí con calma—. Y precisamente por eso lo dejé. Porque durante los últimos años, he estado trabajando para todos menos para mí.
—¡Podrías haberme consultado! —estaba indignado.
—Lo intenté —le recordé con cansancio—. ¿Recuerdas cuando dije que me estaba agotando, que me costaba mantener a tres adultos con mi sueldo? Dijiste: “Ten paciencia, ya será más fácil”.
Se quedó callado. Continué:
